Secret Mark
Home > New Testament > Secret Mark Secret Mark At a Glance Treatise Genre: (1/5) * Reliability of Dating: (1/5) * Length of Text: Greek Original Language: Ancient Translations: Modern Translations: English Estimated Range of Dating: 70-255 A.D. Chronological List of Early Christian Writings Discuss this text on the Early Writings forum. Text English Translation by Morton Smith English Translation from Sam Gibson Greek Text and Morton Smith's Photos Offsite Links The Secret Gospel of Mark Homepage Geoff Trowbridge's Introduction Identification of the Bethany Youth in the Secret Gospel of Mark with other Figures Found in Mark and John The Strange Case of the Secret Gospel according to Mark The Bethany Youth in the Secret Gospel of Mark Verses Missing from the Gospel of Mark Andrew Bernhard on Secret Mark Jack Kilmon on Secret Mark Glenn Miller on Secret Mark Secret Mark is Authentic from Yuri Kuchinsky Two Recent Discussions of Secret Mark Books Helmut Koester, Ancient Christian Gospels (Harrisburg, PA: Trinity Press 1990), pp. 293-303. John Dominic Crossan, Four Other Gospels (Minneapolis, MN: Winston Press 1985), pp. 91-124. Ron Cameron, ed., The Other Gospels: Non-Canonical Gospel Texts (Philadelphia, PA: The Westminster Press 1982), pp. 67-71. Robert J. Miller, ed., The Complete Gospels: Annotated Scholars Version (Sonoma, CA: Polebridge Press 1992), pp. 402-405. Recommended Books for the Study of Early Christian Writings Information on Secret Mark In 1958, Morton Smith found a letter of Clement of Alexandria at the Mar Saba monastary near the city of Jerusalem. The Secret Gospel of Mark is known only from the references in this letter. Although there has been some controversy over the letter, today it is generally agreed that the letter is authentic correspondence written by Clement. In his introduction in The Complete Gospels, Stephen Patterson notes: "The handwriting can be dated to around 1750. Smith published the letter in 1973. Early discussion of it was marred by accusations of forgery and fraud, no doubt owing in part to its controversial comments. Today, however, there is almost unanimous agreement among Clementine scholars that the letter is authentic." Stephen Patterson gives this account of the passages noted by Clement: The first passage is a story of how Jesus miraculously raises a young man (neaniskos) who has recently died, at the behest of his bereaved sister. According to Clement, the story was added to Mark between verses 10:34 and 10:35. The story bears a striking resemblance to the raising of Lazarus in the Gospel of John (John 11:1-44). However, since it shows none of the typical marks of Johannine redaction which so strongly color the story about Lazarus, it is unlikely that the Secret Mark story is directly dependent upon its Johannine parallel. For its part, the version of the story from Secret Mark has its own peculiarities not found in John, such as the initiation of the young man into the "mystery of God's domain." The basic story, however, probably derives from the common stock of miracle stories available to both Mark and John, or their sources. The second fragment is extremely brief, but nonetheless interesting. First, it mentions Salome, who appears in the New Testament elsewhere only in Mark (see 15:40; 16:1). Secondly, when placed in the slot where Clement indicates it occurs in Secret Mark (between 10:46a: "Then they came to Jericho," and 10:46b: "As he was leaving Jericho...") it fills a well-known hole in the Markan narrative. The stop in Jericho now seems, in light of the Secret Gospel, at least a little less futile. There is debate over the relationship between Secret Mark and canonical Mark: was Clement correct to regard Secret Mark as an expansion of canonical Mark? F. F. Bruce writes, "The 'secret' character of the additional sayings is the most obvious Gnosticizing feature. . . . [Clement and contemporaries] were willing to treat acceptable expansions as belonging to a second edition produced by Mark after his alleged coming from Rome to Alexandria, but those expansions which were manifestly Gnostic were ascribed to the school of Carpocrates." (Jesus and Christian Origins Outside the New Testament, p. 165-166) Gerd Theissen and Annette Merz state (The Historical Jesus, p. 47): "the majority of exegetes regard the Secret Gospel as a Gnostic revision of the canonical Mark composed in the second century. This is supported by an emphasis on its 'secret' character and its use in Carpocratian circles, which evidently employed it to legitimate particular liturgical customs. Merkel explains the linguistic form of the pericope as a retelling of John 11 which borrows language from all four Gospels." On the other hand, Helmut Koester and J.D. Crossan think that canonical Mark is derived from Secret Mark by elimination of these passages. Helmut Koester writes: "It is immediately evident that this story shows many similarities with the story of the raising of Lazarus in John 11. That it is, in fact, the same story is evident in the emphasis upon the love between Jesus and the man who was raised by him (cf. John 11:3, 5, 35-36), expressed twice in the additions of Secret Mark. Both stories are also located in Bethany. But it is impossible that Secret Mark is dependent upon John 11. In its version of the story, there are no traces of the rather extensive Johannine redaction (proper names, motif of the delay of Jesus' travel, measurement of space and time, discourses of Jesus with his disciples and with Martha and Mary). As to its form, Secret Mark represents a stage of development of the story that corresponds to the source used by John. The author evidently still had access to the free tradition of stories about Jesus, or perhaps to some older written collection of miracle stories." (Ancient Christian Gospels, p. 296) Another interesting point is that Salome is named without explanation in canonical Mark 15:40, 16:1. Clement of Alexandria quotes a reference from the Secret Gospel of Mark to "his mother and Salome," which may indicate the existence of stories including Salome in pre-canonical Mark. Then there is the question of the relationship of Secret Mark to the original Gospel of Mark: was Secret Mark the original gospel, or was Secret Mark an expansion of the original gospel of Mark? Koester believes that Secret Mark is an expansion of the original Mark, and this makes for at least three different editions of Mark: original Mark, Secret Mark, and canonical Mark. In The Other Gospels, Ron Cameron takes a position similar to the one held by Koester: Most of all, the discovery of the Secret Gospel of Mark has made us privy to new and unparalleled information about the various editions of the Gospel of Mark, and has brought to our attention the widespread esoteric tradition among the earliest believers in Jesus. . . the canonical (or "public") Gospel of Mark appears to be an abridgment of the Secret Gospel of Mark. The first edition of Mark, which was written ca. 70 C.E., is no longer extant. The Secret Gospel of Mark was probably composed around the beginning of the second century, most likely in Syria. Sometime thereafter our present edition of Mark, with only vestiges of the secret tradition still visible (Mark 4:11; 9:25-27; 10:21, 32, 38-39; 12:32-34; 14:51-52), took shape. Above we noted that Salome is mentioned in Secret Mark, and it is noteworthy that Salome is absent in the lists of women who went to the tomb in Matthew and Luke; it is possible that Matthew and Luke relied on a version of Mark without any mention of Salome. Thus, Secret Mark may be an important witness to the textual history of the Gospel of Mark. Some Contemporary Texts Gospel of Mark (65-80 A.D.) Epistle of James (70-100 A.D.) Egerton Gospel (70-120 A.D.) Gospel of Peter (70-160 A.D.) Secret Mark (70-160 A.D.) Fayyum Fragment (70-200 A.D.) Testaments of the Twelve Patriarchs (70-200 A.D.) Mara Bar Serapion (73-200 A.D.) 2 Thessalonians (80-100 A.D.) Go to the Chronological List of all Early Christian Writings Please buy the CD to support the site, view it without ads, and get bonus stuff! Early Christian Writings is copyright © Peter Kirby <E-Mail&gt. Follow @mrpeterkirby MLA Style Kirby, Peter. "Secret Mark." Early Christian Writings. <http://www.earlychristianwritings.com/secretmark.html>. Gospels Matthew Mark Luke John Acts Letters of Paul Romans 1 Corinthians 2 Corinthians Galatians Ephesians Philippians Colossians 1 Thessalonians 2 Thessalonians 1 Timothy 2 Timothy Titus Philemon Letter to the Hebrews General Letters James 1 Peter 2 Peter 1 John 2 John 3 John Jude Revelation Gospels Gospel of Thomas Egerton Gospel Gospel of Peter Oxyrhynchus 840 Gospel of Mary Epistula Apostolorum Infancy Gospel of James Infancy Gospel of Thomas Acts of Pilate Diatessaron Gospel Fragments Oxyrhynchus 1224 Fayyum Fragment Gospel of the Egyptians Gospel of the Hebrews Gospel of the Ebionites Gospel of the Nazoreans Traditions of Matthias Dura-Europos Gospel Harmony Apostolic Acts Preaching of Peter Acts of Peter Acts of John Acts of Paul Acts of Andrew Acts of Peter and the Twelve Book of Thomas the Contender Acts of Thomas Martyrologies Martyrdom of Polycarp Fifth and Sixth Books of Esra Acts of Carpus, Papylus, and Agathonice Letter from Vienna and Lyons Passion of the Scillitan Martyrs Acts of Apollonius Acts of Perpetua and Felicitas Didache Apocalypse of Peter Didascalia Dialogues with Jesus Sophia of Jesus Christ Secret James Gospel of Mary Dialogue of the Savior Gospel of the Savior Books of Jeu Pistis Sophia Apocalypses 2nd Apocalypse of James Coptic Apocalypse of Paul 1st Apocalypse of James Coptic Apocalypse of Peter Acts Acts of Peter and the Twelve Book of Thomas the Contender Letter of Peter to Philip More Nag Hammadi Apocryphon of John Gospel of Truth Treatise on the Resurrection Gospel of Philip Trimorphic Protennoia Authoritative Teaching Discourse on the Eighth and the Ninth Melchizedek Quoted Authors Basilides Naassene Fragments Valentinus Marcion Epiphanes Ophite Diagrams Gospel of Judas More Quoted Authors Ptolemy Isidore Theodotus Heracleon Apelles Julius Cassianus Apostolic Fathers Didache Epistle of Barnabas First Clement Shepherd of Hermas Ignatius of Antioch Polycarp to the Philippians Second Clement Epistle of Mathetes to Diognetus Martyrdom of Polycarp Apologists Aristides Justin Martyr Tatian Minucius Felix Athenagoras of Athens Theophilus of Antioch Quoted Authors Papias Quadratus Aristo of Pella Claudius Apollinaris Melito of Sardis Hegesippus Dionysius of Corinth Rhodon Theophilus of Caesarea More Quoted Authors Bardesanes Maximus of Jerusalem Polycrates of Ephesus Victor I Pantaenus Anonymous Anti-Montanist Serapion of Antioch Apollonius Caius Irenaeus of Lyons Hippolytus of Rome Clement of Alexandria Tertullian Origen Pagan and Jewish Mara bar Serapion Josephus Pliny the Younger Suetonius Tacitus Fronto Lucian of Samosata Marcus Aurelius Galen Celsus Talmud Philostratus Jewish/Christian The Twelve Patriarchs Non-Pagan Sibyllines Odes of Solomon Book of Elchasai Ascension of Isaiah Hypothesized Sources Passion Narrative Sayings Gospel Q Signs Gospel Anti-Marcionite Prologues Muratorian Canon Kerygmata Petrou Inscription of Abercias |